Jika kita akan tetap di apartemen ini,
kau akan berminat sedikit menata ulang?
Sebenarnya, ya.
Bagus. Apa yang kau pikirkan?
Mari ambil setiap barang dari apartemen satunya
dan taruh di sini.
Bagaimana jika dari yang lebih kecil? Misalnya menggeser perabotan.
Aku selalu berpikir sofa ini akan bagus
di tepi jalan di luar gedung.
Jangan begitu saja membuang barang-barang Penny,
tapi kita bisa tanyakan adakah yang dia inginkan kembali.
Apa perasaannya tentang semua karya seni ini, ya?
Aku yakin dia merindukan yang ini.
Ini hadiah terhebat yang pernah kuberikan kepada seseorang.
Benar-benar menangkap keindahan persahabatanmu dengan Penny.
Nilainya mungkin telah meningkat.
Sang seniman bunuh diri tak lama setelah melukis itu.
Tampaknya cukup pantas dia memilikinya kembali.
Aku tak sabar melihat tampangnya saat kuberikan ini kepadanya lagi.
Lihat, senyumnya sama seperti yang di lukisan.
Ada kait di lemari. Ini bisa kugantung sekarang.
Tidak... Sudah tak ada.
Apa yang terjadi?
Kami kehabisan permen saat Halloween. Aku memberikan semuanya.
Hei, teman-teman, apa yang... Ada di sini.
Amy ingin aku menyimpannya.
- Akan egois jika kusimpan. - Tapi itu lukisan dirimu.
Bersamamu.
- Tapi kau yang memesan. - Untuk diberikan kepadamu.
Tapi kau sangat suka itu.
Kau juga.
- Sepertinya aku kalah. - Benar sekali.
Leonard, makin kupikirkan,
ada beberapa milik bersama di apartemen ini
yang harus kita pilah.
Misalnya,
pedang kesayangan kita, Longclaw, untuk siapa?
Simpan saja.
Tampak adil. Kami baru saja memberimu lukisan itu.
Ya, aku tak butuh apa pun di sini
yang bisa kugunakan untuk menikam diriku.
Bagus sekali. Longclaw sekarang milikku.
Lalu bagaimana jika kau menyimpan tanaman alpukat kita?
Terdengar bagus, barang koleksi edisi terbatas
bernilai ratusan dolar dan hal yang tumbuh dari benda
yang kita rogoh dari tempat sampah.
Tapi Amy dan aku baru saja tinggal bersama
dan sebuah tanaman adalah hadiah bagus untuk hiasan.
Baik, ambil saja.
Kita mendapatkan pedang dan tanaman. Apartemen kita mulai berbentuk.
Stuart, kau tak perlu memberi kami kado bayi.
Hanya kupon rumahan
untuk hal-hal yang mungkin bisa dibantu sebelum bayinya tiba.
Pergi ke toko bahan pangan, mengantarmu ke dokter.
Jika tak tergesa-gesa, aku bisa menggalikan kolam ikan koi.
Pijat kaki?
Bukannya aku bersikap menyeramkan. Itu untuk satu dari kalian.
Ini bagus sekali, Stuart. Terima kasih.
Kenapa yang ini tertempel di pemberitahuan pengusiran?
Ya.
Karena kau menyinggungnya, bisakah aku tinggal di sini?
Stuart, kami akan senang membantu,
tapi ini saat tak tepat. Kami akan punya bayi.
Atau itu sebabnya ini tepat!
Pikirkanlah, saat bayinya hadir,
kalian akan butuh bantuan.
Terima kasih, tapi aku tak terlalu yakin.
Sebentar, mungkin ini bukan ide terburuk.
Dia cukup baik mengurus ibuku.
Dia tak mengalami ruam sekali pun
dengan aku yang menjalankan patroli bedak.
Hei. Kurasa kau bisa tinggal beberapa hari dan kita lihat selanjutnya.
Terima kasih!
Ini hanya sementara, hanya hingga aku bisa bangkit
atau sang bayi berkuliah, apa pun yang terjadi lebih dulu.
Kapan kau akan pindah?
Mobilku mogok di jalanan depan rumahmu,
jadi, aku akan bilang sekarang.
Tapi aku siap untuk membantu.
Bahkan,
aku akan mengisap debu.
Aku baru melakukan itu pagi ini.
Baik.
- Jika begitu aku akan mengelap. - Itu juga sudah.
Jika begitu aku akan memeriksa baterai detektor asapnya.
Howard baru melakukannya.
Biarkan dia melakukannya.
Ingat saat kita membeli ini di Comic Con?
Ya, jam alarm Tn. Spock.
Panjang umur dan makmur.
Ini satu-satunya.
Jadi, jika rusak takkan ada lagi?
Leonard, siapa yang harus menyimpan ini?
Di satu pihak, aku lebih menyukai Tn. Spock daripada kau.
Di sisi lain, aku lebih perhatian tentang jam daripada dirimu.
Kau merasa harus menyimpannya?
Aku akan ada di seberang lorong. Kau mungkin akan mendengarnya.
- Simpan jamnya, Sheldon. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih?
Sekarang, bagaimana dengan set catur trimatra kita?
Kau mau?
Bukan, tapi aku hanya berpikir kau ingin pengingat fisik
permainan yang tak pernah kau menangkan.
Sebagai kebaikan, mungkin aku sebaiknya mengambil semua permainan.
Sheldon, ambil saja.
Kau boleh memiliki semua. Aku tak peduli.
Kau yakin?
Barang-barang ini mewakili saat-saat kita bersama.
- Semua sekarang milikmu. - Leonard.
Kau tahu yang akan terjadi. Dia akan bilang alasan semua harus jadi miliknya.
Kau pandai memperkirakan tindakanku, kenapa buruk dalam catur trimatra?
Sheldon, kau agak egois. Biarkan Leonard simpan beberapa barang.
Bukan salahku aku tak pandai berbagi. Aku tak mengikuti TK.
Ada satu hal yang akan aku suka.
Ambil apa pun yang kau inginkan.
Aku ingin menyimpan bendera resmi apartemen kita.
Tapi kau tak menyukai bendera.
Aku suka yang ini.
Tapi aku merancangnya.
Tapi kau membuatku memesannya
sebab kau "terlalu dikenal di komunitas bendera"
dan mereka akan menaikkan harganya.
Tapi kau tak mengerti simbol ini.
Aku paham. Biru melambangkan kau yang menyedihkan.
Singa yang menjulurkan lidah berarti aku senang akan hal itu.
Ayo, Amy.
Aku tahu saat aku tak diinginkan!
Kurasa kau tak paham, tapi baiklah.
Stuart, kau memasak?
Bagaimana kau tahu bukan aku?
Hanya ada tiga orang di rumah ini dan kau akan tetap jadi tebakan kelimaku.
Itu Raj.
Kalian santai saja. Akan kubukakan.
Nikmatilah rotinya selagi masih hangat.
Seperti kepala pelayan.
Jika memiliki Batsuit, aku akan menjadi Bruce Wayne.
Kau memiliki Batsuit.
Itu piama. Tak berjubah.
- Hai, Raj. - Hai, Stuart.
- Sedang apa di sini? - Aku tinggal di sini lagi.
Apa Howard dan Bernadette tahu?
Atau seperti possum di dinding?
Bukan. Aku butuh tempat tinggal.
Dengan bayi yang akan hadir, kurasa aku bisa sedikit membantu.
Baik. Bagus.
- Masuklah, makan malam sudah siap. - Tapi aku membeli masakan China.
Baik. Jika Bernadette ingin pergelangan kakinya
lebih membengkak, dia bisa menyantap itu.
- Apakah Wi-Fi ini bekerja di tempatmu? - Sebentar.
Kurasa tidak. Aku menekan trik aneh meratakan perut,
tapi masih melihat selebritas yang mirip peliharaan mereka.
Sudah kuduga. Sheldon mengubah kata sandinya.
- Kau yakin? - Nama baru jaringannya
adalah, "Ha ha ha, kena kau."
Pelakunya entah Sheldon atau Gargamel dari The Smurfs.
- Berengsek. - Kau pandai balas dendam.
- Bagaimana membalasnya? - Ya,
langkah andalanku biasanya meniduri kekasih orang itu,
tapi aku merasa seolah sudah melakukan itu.
Sheldon, aku tahu perbuatanmu. Ubah kembali kata sandinya!
Taburi aku dengan gula dan panggil aku donat.
Ini adalah Leonard Hofstadter.
Sheldon, kuperingatkan, aku juga bisa memainkan ini.
Jika seperti permainan catur trimatramu,
kau kehilangan panjang, lebar, dan kedalaman.
Amy, ambilkan Neosporin. Seseorang baru saja terbakar.
Baik, aku mencoba.
"Baik, Aku Mencoba."
Itu seharusnya menjadi judul autobiografimu.
Luka bakar tingkat dua.
Aku dapat Neosporin-nya. Siapa yang terluka?
Untunglah kau menggemaskan.
Aku membaca bahwa bagus bagi para orang tua baru
untuk mengikuti kelas CPR balita.
Ya, kami berniat melakukan itu.
Aku mengenal instruktur CPR yang mau datang ke rumah.
- Bagus. - Akan kuhubungi dia.
Kami bertemu saat aku sedang berbaring di pantai dan dia mengira aku tewas.
Terima kasih telah memasak.
Makin sulit bagiku berdiri sepanjang hari.
Kau duduk saja dan bersantai. Aku bisa mengatasi semua.
Meskipun hal itu sudah terkendali.
Maaf. Kau menggumamkan sesuatu?
Hanya saja mereka mendapatkan banyak bantuan.
Kau tahu kata pepatah, butuh satu desa.
Tapi mereka sudah memiliki satu desa.
Desanya tak bisa menemukan waktu untuk menyusun ranjang bayi.
Ya? Mungkin desanya terlalu sibuk
melihat sekolah Montessori lokal untuk siswa baru.
Yang memiliki botol bir di bak pasirnya?
Akan kami lewatkan. Terima kasih.
Lakukan sesuatu, Batman.
Hei.
Kau sedang apa?
Memisahkan pakaian dalamku.
Kau merendahkan diri hingga sejauh ini.
Tidak.
Aku merendahkan diriku sejauh ini.
Itu adalah bendera ke selangkangan empat.
Skakmat.
Mudah sekali, begitu sejuk.
- Hei, ada apa? - Aku ingin merakit ranjang bayinya.
Maaf, aku telah melakukannya.
Entah kau menyadari ini atau tidak, tapi aku membeli ranjang itu.
Ya, aku membacanya di masabodoh.com.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Aku menyayangi Howard dan Bernadette.
Jika mau terus mengemis kepada mereka, aku harus membantu.
Kehamilan ini telah memiliki orang ketiga yang sangat menuntut
jauh sebelum kau muncul.
Mengapa tak boleh ada orang keempat?
Ini yang kau lakukan saat aku tak di sini? Menyampaikan maksud yang sangat baik?
Baik, masuk saja dan bantu aku merakit ayunan bayinya.
Terima kasih.
Jika lapar, makan pesananmu. Tak ada yang menyentuhnya.
Aku akan berlari. Ingin ikut?
Tidak. Kali terakhir, wanita tua di taman itu
terus berteriak, "Awas, dia tepat di belakangmu."
- Halo? - Hei. Apa kabar?
- Ada yang bisa kubantu? - Kurasa tidak,
tapi manis sekali kau bertanya.
Sedang apa kau di apartemen kami?
Aku menyewa kamar dari tetanggamu,
pria tinggi berpakaian seperti bocah.
Sulit dipercaya. Baik.
Entah apa yang dia sampaikan, tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Ada seprai baru di ranjang.
Kulihat kalian telah bertemu Theodore.
Theodore, ini teman sekamar barumu.
Leonard dan Penny.
Mereka sangat jujur,
tapi jangan meninggalkan uang tunai tergeletak.
Sheldon, apa yang kau lakukan?
Kamarku sudah dibayar hingga akhir bulan,
jadi, aku bisa melakukan apa pun yang aku mau,
termasuk menyewakannya seharga sedolar per malam.
Seperti tahun 1940-an lagi.
Bagaimanapun, akan kutinggalkan kalian.
Dia menantikan surat kabar di pagi hari.
Ternyata mereka masih mencetaknya.
- Baik. Sheldon, ini keterlaluan. - Ya. Benar.
Tapi jika aku tak bertindak keterlaluan,
takkan ada pria di dapurmu
yang tak bisa memberikan identitas apa pun.
Aku memiliki resi dari bank darah.
Aku O negatif.
Kini, kau mengenal dirinya sebanyak yang kuketahui.
Hei, Bernadette, ayunannya memiliki dua hiasan berbeda.
Jerapahnya sangat manis. Bagaimana menurutmu?
Baik. Pasang jerapahnya.
Tapi kontras tinggi garis-garis zebranya
mungkin memberi rangsangan lebih baik bagi bayi yang berkembang.
Ya, kau mungkin benar. Pasang zebranya.
Pilihan bagus, Bos.
Setidaknya hidungku cokelat alami.
Hei, bisakah kau pergi ke swalayan untukku?
Minta Stuart atau Raj melakukannya.
Howie, mereka telah banyak bantu.
Ya. Benar-benar membuatku kehilangan rasa hormat
terhadap mereka berdua.
Tolong pergi saja ke toko.
Baik.
Siapa ingin mengantarku ke toko?
- Aku! - Akan kukerjakan!
Ajak Raj, Stuart seharusnya mengecat kuku kakiku.
Bagaimana, kita harus pergi ke hotel?
Meninggalkan dia di sini sendirian?
Aku akan ke sebuah hotel.
Kirimkan pesan di pagi hari jika kau masih hidup.
Theodore, berapa lama tepatnya kau berencana tinggal?
Berkat koin yang kutemukan di sofamu,
hari ini lebih lama daripada dugaanku.
Ini konyol.
Aku suka lukisan itu.
Itu ibumu?
Sheldon, keluarlah kemari!
Bisa pelankan suaramu?
Menurutmu wisma penuh dendam apa yang kujalankan?
Kita tinggal bersama 13 tahun. Teganya kau begitu kejam kepadaku?
Aku kejam?
Kau yang keterlaluan untuk menyakitiku.
Sebab kau egois.
Membagi barang-barang kita sungguh sulit.
Mengapa? Kubilang aku tak peduli.
Permisi.
Ini bukan urasanku,
tapi terdengar seolah banyak dari amarah ini berasal dari cinta.
Terima kasih, tapi tak ada yang bertanya.
Aku akan terus bicara.
Tampaknya dengan kepindahan Sheldon,
kau memasuki fase baru kehidupanmu.
Lebih mudah melawan daripada menghadapi
perasaan kalian terhadap masing-masing.
Kurasa dia mungkin benar.
Juga, siapa itu?
Harus kuakui,
meninggalkanmu untuk tinggal bersama Amy lebih sulit daripada dugaanku.
Bagiku juga.
- Tak sama dengan kepindahanmu. - Jika mencari pria untuk tinggal...
- Tidak. - Terima kasih.
Jadi, tak ada yang akan memberi tahu aku? Baik.
Leonard, aku ingin kita berhenti meributkan barang-barang kita.
Aku juga menginginkan itu.
Bahkan, aku ingin kau menyimpan bendera apartemennya.
Itu bukan karena bendera itu pernah menyentuh kelaminmu.
- Kau berjanji? - Sungguh.
Untuk menunjukkan tak ada rasa tersinggung,
aku juga bersedia mengusapkan kelaminku ke bendera itu.
Jika kita akan mengusapkan kelamin ke barang-barang,
itulah keahlianku.
Sedikit turun ke kiri.
Sedikit lagi.
Sudah bagus?
Tidak, masih mengerikan.
Aku yakin suatu saat, kita bahkan takkan menyadari itu di sana.
Ya, tapi setelah beberapa saat, lukisan itu mulai muncul dalam mimpimu.
Kurasa itu menyatukan seluruh ruangan.
Siapa yang mau mengecat kamar bayinya?
- Akan kukerjakan. - Kenapa kau? Aku sang seniman.
Hanya karena kau kelaparan, tak menjadikanmu seniman.
Hanya karena aku tampak sakit, tak berarti aku kelaparan.
Howard.
Kalian dengar. Tengok yang dia inginkan.
Kurasa aku hendak bersalin.
Baik.
Aku bisa melakukan ini. Kita punya rencana.
Katakan rencananya.
- Kuambil tas rumah sakit. - Aku keluarkan van.
- Sampai jumpa di luar dalam dua menit. - Tim Bayi, beraksi!
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kita akan berpelukan? Kau akan melahirkan. Lekas!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata